Sabar, adakah pengertian dan penghayatan sabar didalam konteks Melayu itu betul?

Cacat bahasa cacat bangsa. Begitu berat sekali tanggungjawab ahli bahasa menentukan dan mencerminkan jiwa bangsa.

Bahasa Melayu punya polisi terbuka khususnya didalam penerimaan Bahasa Arab dan Inggeris . Diantara keduanya kerana kaitan rapat dengan agama, istilah Arab  punya kesan mendalam kepada jiwa dan raga Melayu. Malangnya kerana budaya inteleknya tidak sedinamik budaya Inggeris, banyak istilah yang disalahguna, salah tafsir, salah erti, cacat  dan membawa kesan mendalam keatas DNA, perangai, budaya, politik Melayu.

Tiada kecacatan yang seburuk pengunaan perkataan SABAR didalam Bahasa Melayu.

Menurut Kamus Dewan, sabar bermaksud kita betah menahan penderitaan (kesakitan, kesusahan dan lain-lain), tidak lekas marah atau putus asa, tidak terburu-buru serta tenang.

Bait-bait indah dalam lirik lagu Sifat Mahmudah nyanyian Hijjaz  menggambarkan maksud sabar MELAYU: “ Redha sifat hati yang suci, ujian yang tiba rasa gembira, atau tiada apa terasa, kerana menerima anugerah Tuhannya. Sifat sabar sedikit berbeza, ujian yang menimpa sakit dirasa, tapi dapat ditahan perasaannya, hanya bermain di dalam sahaja, di luar tidak nampak terang nyata.“

Sebagai surah lazim, sejak di sekolah rendah Melayu diprogram dengan sikap sabar ALASR seperti di takrifkan Kamus DEWAN. Akibatnya Melayu sanggup tertindas, Melayu sanggup dipinggir, Melayu sanggup diruntuhkan hak, Melayu tidak melawan, Melayu jadi malas,  kerana kononnya sabar mengharapkan kemenangan sekurang-kurangnya di akhirat. Musuh-musuh Melayu yang berstrategik faham mengeksploitasinya.

Adakah ini sebenarnya SABAR yang dikehendakki agama? Adakah sikap fatalistik  yang sinonim dengan Melayu yang dicerminkan olih SABAR dikehendaki olih Allah didalam surah AL asr? Semestinya tidak kerana kecacatan itu datangnya dari kita, segala yang baik itu datangnya dari Allah.

Sabar yang mendatangkan kemenangan itu bukan yang dikehendaki KAMUS DEWAN.  Kecacatan Kamus Dewan adalah mencedok takrifan SABAR dari Kamus Inggeris  sebagai PATIENCE. SABAR bukan Patience!! Sila liha nota persendirian saya seperti berikut”

The Malay language translates SABAR as PATIENCE. It is a literal Malay English translation which makes the understanding of the word ASABR as mentioned numerous times in the QURAN misplaced.

Patience is rather restrictive. PATIENCE is defined as an ability or willingness to suppress restlessness or annoyance when confronted with delay eg. to have patience with a slow learner. When used in the context of work it means quiet, steady perseverance; even-tempered care; diligence eg. to work with patience.

PATIENCE is further defined in terms of its quality. The quality of being patient, as the bearing of provocation, annoyance, misfortune, or pain, without complaint, loss of temper, irritation, or the like.

Asabar bukan PATIENCE. Patience is tolerance, the suppression of annoyance and anger . Patience is emotion containing anger, desire, want, in steady preserverance.

Quran didalam  Ayat 3:146 mendfinisikan SABAR atau ASABR dengan penuh lengkap.

3:146 How many of the Prophets fought (in Allah’s way), and with them [fought] large bands of godly men? But they never lost heart if they met with disaster in Allah’s way, nor did they weaken [in will] nor give in. And Allah loves [hubb] those who are firm and steadfast. [as-sabreen.

SABAR adalah Tegas didalam perlaksanaan, Teguh didalam matlamat dan pegangan, Tegar hati dan fikiran, Tahan cabaran fizikal dan mental didalam menegakan yang BENAR dan memerangi yang SALAH. Bukankah kefahaman dan pengunaan SABAR didalam Bahasa dan Masyarakat Melayu konteks harian itu SALAH?

Sabar adalh sabar yang dikehendaki AlQuran. Sekiranya DNA dan kecacatan Melayu mahu dibenteras satu inisiatif  strategik mencari kecacatan KAMUS DEWAN perlu dibuat segera bermula dengan perkataan SABAR. ( mungkin dikuti dengan TAQWA)

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: